Перевод с/на иврит

Иврит является разговорным языком Израиля. Владеет и пользуется им более 9 миллионов человек, из которых 2 миллиона не проживают на территории этого государства. Да и многие граждане Израиля являются приезжими из других стран и сохраняют личные, родственные или деловые контакты с людьми и компаниями, оставшимися на исторической родине.

Необычные факты про иврит

Язык имеет свои особенности. Например,

• Ивритский алфавит состоит только из согласных букв. Гласные звуки никак не обозначаются при письме, хотя участвуют в произношении. Поэтому любой перевод с официального языка Израиля требует особого внимания.
• Произношение некоторых букв требует особых усилий. Например, буква «р» произносится с гортанным усилением, немного напоминая произношение французов.
• Иврит считается одним из древнейших языков, но его не использовали в качестве языка общения более 1000 лет. Сохранялся иврит только благодаря религиозным трактатам. И лишь в конце XIX века язык получил вторую жизнь.
• Написание текстов идет в непривычном порядке: справа налево, а все письменные источники открываются с противоположной стороны, непривычной для большинства жителей земного шара.

Из-за таких особенностей перевод официальных документов с/на иврит следует доверять только профессиональным переводчикам.

Где заказать перевод с/на иврит

Компания zaver.by предлагает услуги опытных специалистов, в совершенстве владеющих обоими языками, точно и скрупулезно выполняющих порученную работу.

Высокое качество перевода обеспечивают:

• многоступенчатая проверка;
• специализированные компьютерные программы;
• использование справочников.

Что можно перевести

Специалисты компании достоверно и быстро переведут:

• удостоверения личности;
• свидетельства и справки;
• технические документы (проектную документацию, техпаспорта, технические описания);
• документы, касающиеся состояния здоровья (выписки, направления и анализы из клиник, описания лекарственных препаратов, инструкции к медицинским приборам и оборудованию);
• юридические документы (соглашения, договора, лицензии, уставы, сертификаты, судебные предписания и решения);
• экономические документы (банковские выписки, бухгалтерские, налоговые и аудиторские акты);
• деловую переписку.