О нас

Zaver.by – бюро письменных переводов. Большую часть заказов составляют личные документы: паспорта, дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, согласия на выезд ребёнка. Их везут на учёбу, работу и ПМЖ за границу, подают на визу, предъявляют в иностранных банках.

Второе направление – отраслевые тексты для компаний: договоры, техническая документация, медицинские заключения, финансовая отчётность. Юридический текст у нас переводит человек с юридической подготовкой, медицинский – с медицинской, технический – с инженерной. Словарь не заменяет понимания, о чём документ.

Переводим больше чем с 40 языков и на них. Чаще всего это английский, немецкий, польский, литовский и китайский, но в работе бывают и иврит, грузинский, эстонский.

Клиент редко приходит просто за переводом. Ему нужен документ, который примут. Поэтому весь путь мы проходим вместе с ним:

• заверяем перевод у нотариуса или печатью бюро (сертифицированный перевод);
• ставим апостиль для стран Гаагской конвенции;
• проводим консульскую легализацию для Китая, ОАЭ, Канады и других стран, где апостиль не работает;
• делаем присяжный перевод на польский язык с печатью присяжного переводчика;
• истребуем документы из ЗАГСов, судов, справки об отсутствии судимости, если оригинала на руках нет;
• отправляем готовый заказ курьером, почтой EMS или по электронной почте.

Одно окно вместо трёх очередей. Для человека, который собирает пакет на визу за неделю до вылета, это решает всё.

Стоимость считаем по понятной формуле: одна переводческая страница равна 1800 знакам с пробелами готового текста. На цену влияют язык, тематика, срочность и дополнительные услуги. Английский, немецкий и украинский стоят от 18 рублей за страницу, актуальный прайс – на странице «Цены».

Срочный заказ можно получить в день обращения, с заверением – в течение часа. Такие переводы идут по срочному тарифу, и мы честно предупреждаем об этом заранее.

Все документы остаются конфиденциальными. Паспортные данные и медицинские выписки видят только переводчик и менеджер, который ведёт заказ.

За онлайн-заявку даём скидку 10%. Постоянным клиентам и компаниям с большими объёмами – отдельные условия.

Офис находится в Минске, в пешей доступности от станции метро «Молодёжная»: Тучинский переулок, 4, третий этаж, кабинет 306. Ориентир – ТЦ «Корона», выход к улице Кальварийской.

Офис бюро работает с понедельника по пятницу с 9:30 до 18:00 без обеда. Звонки и заявки в Telegram, Viber и WhatsApp принимаем 24/7.