Перевод с/на грузинский язык

Грузинский язык относится к иберийско-кавказской группе. Кроме официального населения страны его используют жители соседних государств, таких как Осетия, Армения, Азербайджан, Украина, Россия. Буквы алфавита немного напоминают изящную арабскую вязь, но слова пишутся в привычном для большинства порядке: слева направо.

Интересные факты

Письменность Грузии имеет длительную историю, но до сих пор используется для оформления официальных документов, написания книг, использования в ежедневном общении. Так что переводчик должен в совершенстве владеть не только необычным алфавитом, но и лексикой.

В языке всего 5 гласных букв, поэтому слова состоят из идущих подряд согласных букв, что вызывает определенные сложности при написании и произношении. При этом понятие ударения в языке отсутствует.

Для качественного перевода камнем преткновения могут стать:

• Отсутствие принадлежности к определенному роду, поэтому перевод должен опираться на общий смысл исходника.
• Глаголы, которые различаются на статичные и динамичные, могут изменяться в зависимости от лица и числа субъектов.
• Падежи, которые дополняются звательными, эргативными и трансформативными падежами.

Исходя из таких особенностей, перевод с/на грузинский язык необходимо доверять только специалистам.

Виды переводов

Сотрудники компании zaver.by занимаются переводом:

• личных документов (свидетельств, паспортов, справок, дипломов, аттестатов);
• деловых и юридических документов (договоров, соглашений, лицензий, сертификатов, уставов);
• технических инструкций;
• медицинских документов (выписок, направлений, инструкций).