Пн-Пт 9:30 - 18:00 (без обеда)
Сб, Вск - выходные дни
г. Минск, тучинский переулок 4,
этаж 3, кабинет 306
Сб, Вск - выходные дни
г. Минск, тучинский переулок 4,
этаж 3, кабинет 306
Справка о несудимости для визы, работы и переезда: где получить и как перевести
Справка о несудимости нужна почти для любого долгого выезда: национальной визы, вида на жительство, работы по контракту, брака за границей. Получить её в Беларуси несложно и недорого. Сложности чаще возникают при оформлении апостиля и перевода, если сделать их не в том порядке или не по правилам страны, куда едет документ. Ниже – весь путь по шагам, со сроками и стоимостью.
Что такое справка о несудимости?
«Справка о несудимости» – бытовое название. Официально это выписка из единого государственного банка данных о правонарушениях (ЕГБДП). Объём сведений зависит от выбранного варианта выписки и требований принимающей стороны:
- есть ли непогашенная или неснятая судимость;
- ведётся ли уголовное преследование;
- привлекались ли вы к административной ответственности.
По отдельной отметке в выписку включают и погашенные судимости, и прекращённые дела. Если не знаете, какие сведения нужны, уточните у принимающей стороны до подачи заявления. Иначе придётся заказывать новую выписку и платить ещё раз.
Чаще всего справку требуют:
- консульства – для национальных виз на учёбу, работу, воссоединение семьи;
- миграционные службы – для вида на жительство и гражданства;
- иностранные работодатели, особенно если работа связана с детьми, финансами или охраной;
- органы регистрации браков и суды за рубежом при браке и усыновлении.
Кто выдаёт справку о несудимости в Беларуси?
Справку выдают органы внутренних дел. Сведения берутся из единого банка данных, поэтому она охватывает всю страну, а не только регион, где вы живёте.
| Место выдачи | Кто принимает заявление |
|---|---|
| Минск | Информационный центр ГУВД Мингорисполкома |
| Областные центры | Информационные центры УВД Брестского, Витебского, Гомельского, Гродненского, Минского и Могилёвского облисполкомов |
| Районы и города | Районные и городские отделы внутренних дел |
Обратиться можно в любое из этих подразделений, так как привязки к прописке нет. При онлайн-заказе вы просто выбираете отдел, где удобнее забрать выписку.
Как получить справку: способы, сроки и стоимость
Лично. Заявление примут в любом органе из таблицы выше. Нужен паспорт или ID-карта, оплатить можно через ЕРИП.
Онлайн. На едином портале электронных услуг (ЕПЭУ) услуга лежит в разделе «Правопорядок и ответственность» и называется «Предоставление физическим лицам сведений о правонарушениях, хранящихся в едином государственном банке данных о правонарушениях». Если вы вошли по ЭЦП или ID-карте, выписку можно получить электронным документом или на бумаге. При входе по логину и паролю доступна только бумажная версия, её забирают в отделе, который выбрали при заказе.
Через представителя. Готовую выписку отдадут другому человеку по нотариальной доверенности.
| Вариант | Срок | Плата в 2026 году |
|---|---|---|
| Обычный | до 15 дней со дня подачи заявления | 0,5 базовой величины |
| Срочный | до 3 рабочих дней | 1 базовая величина |
Что важно указать при заказе?
- Бумажный формат. Апостиль ставят на оригинал, электронная выписка для заграницы не подойдёт.
- Прежние фамилии. Сведения об изменении анкетных данных – обязательная часть заявления, а иностранное ведомство будет сверять справку с паспортом и свидетельством о браке.
- Нужный объём сведений.
Как получить справку, если вы за границей?
Через посольство или консульство
Справку можно истребовать через посольство Беларуси в стране, где вы живёте. Консульский сбор везде свой: в Испании, например, 50 евро. Ждать обычно две-три недели.
Документ, выданный посольством, апостилировать нельзя. Гаагская конвенция не распространяется на документы дипломатических и консульских агентов, и МИД Беларуси прямо указывает это в своих правилах.
Через представителя в Беларуси
Второй путь – получить справку в Беларуси и проставить апостиль здесь. Гражданину Беларуси для этого нужна доверенность от белорусского нотариуса.
- В консульстве её не оформить: по разъяснению Белорусской нотариальной палаты, консулы сейчас не удостоверяют доверенности граждан Беларуси.
- Документы на апостиль представитель тоже подаёт только по доверенности, оформленной в Беларуси.
Апостиль или легализация?
Апостиль на оригинал справки ставит Главное консульское управление МИД в Минске, независимо от того, где её выдали.
- Сбор: 5 базовых величин.
- Срок по правилам МИД: один день, при дополнительной проверке до 15 дней. На деле срок определяет очередь на подачу, так что закладывайте запас.
Какая процедура нужна вашей стране?
- Апостиль – для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Их около 130: почти вся Европа, США, а также Китай и Канада.
- Консульская легализация – для стран вне конвенции, например ОАЭ и Катара. Она проходит в несколько этапов и действует только в одной стране.
- Ничего не нужно – для России и Казахстана: по Минской конвенции 1993 года белорусские документы там принимают без легализации.
Как перевести справку о несудимости?
Сначала апостиль, потом перевод
Апостиль становится частью документа, и переводят его вместе с основным текстом: все десять пронумерованных граф штампа, печать и подпись. Если перевести справку о несудимости до апостиля, работу придётся делать заново.
Апостиль становится частью документа, и переводят его вместе с основным текстом: все десять пронумерованных граф штампа, печать и подпись. Если перевести справку о несудимости до апостиля, работу придётся делать заново.
Какой перевод выбрать?
Способ заверения определяет сторона, которая принимает документ, а не бюро.
- Нотариальный. Переводчик из реестра подписывает текст, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Это самый распространённый вариант для посольств и визовых центров, нужен оригинал с апостилем.
- С печатью бюро. Дешевле и быстрее, но подходит, только если принимающая сторона прямо его допускает.
- Присяжный. Некоторые страны признают только своих присяжных переводчиков.
На что смотрит переводчик?
- Имя и фамилия. Переводчик сверяет их с латинской строкой паспорта и пишет точно так же.
- Название органа. Сокращения ИЦ, ГУВД, ЕГБДП он расшифровывает полностью, чтобы за границей было понятно, кто выдал документ.
- Формулировка результата. Её переводят дословно: «сведения о непогашенной судимости отсутствуют» нельзя заменить на «не судим», это разные утверждения.
- Печати и апостиль. Текст печатей и все графы штампа переводятся без пропусков.
Пошаговый план получения справки о несудимости
Шаг 1. Уточните требования принимающей стороны
Спросите у посольства, работодателя или миграционной службы:
- нужен апостиль или легализация;
- на какой язык и с каким заверением переводить;
- насколько свежей должна быть справка;
- нужен ли апостиль на перевод.
Шаг 2. Закажите справку
Подайте заявление в отдел внутренних дел или онлайн через ЕПЭУ. В заявлении выберите формат, отметьте нужный объём сведений и укажите прежние фамилии.
Шаг 3. Заберите готовый документ
Обычную справку делают до 15 дней, срочную до 3 рабочих дней. Забрать её можно лично или через представителя по нотариальной доверенности.
Шаг 4. Проставьте апостиль или пройдите легализацию
Это делает Главное консульское управление МИД. Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции, справку легализуют через консульство.
Шаг 5. Переведите документ вместе с апостилем
Переводят и саму справку, и все графы апостиля. Перевод заверяют так, как требует принимающая сторона: у нотариуса, печатью бюро или у присяжного переводчика.
Шаг 6. При необходимости поставьте апостиль на перевод
Этим занимается главное управление юстиции.
К сроку изготовления добавьте очередь в МИД и время на перевод. Когда оригинал у нас, перевод обычно заверяем в тот же день.
К сроку изготовления добавьте очередь в МИД и время на перевод. Когда оригинал у нас, перевод обычно заверяем в тот же день.
Частые вопросы
Сколько действует справка о несудимости?
Белорусские правила выдачи выписки срок её действия не ограничивают. Его задаёт принимающая сторона, и чаще всего просят документ не старше трёх или шести месяцев с даты выдачи. Поэтому апостиль и перевод лучше делать сразу после получения справки.
Можно ли заверить перевод справки нотариально без оригинала?
Нет. Нотариус свидетельствует подпись переводчика только при оригинале документа. По фото мы подготовим перевод заранее, а заверим его, когда вы принесёте справку.
Можно ли сделать всё, не приезжая в Беларусь?
Частично. Справку можно истребовать через посольство, но апостиль на неё не ставят. Чтобы получить документ с белорусским апостилем, нужен представитель в Беларуси с доверенностью от белорусского нотариуса. Перевод можно начать по фото, а заверить, когда оригинал окажется у нас.
Чем вам поможет наше бюро?
Более 10 лет мы работаем с апостилем и переводом документов. Можем взять на себя:
- перевод более чем на 40 языков;
- апостиль на справку о несудимости по доверенности на сотрудника бюро;
- консульскую легализацию;
- истребование справки, если вы не можете прийти сами.
Нужна консультация?
Оставьте заявку и мы оперативно вам перезвоним и ответим на все ваши вопросы!
Контакты
Ст. метро «Молодёжная»
(выход к ул. Кальварийская,
ориентир - ТЦ "Корона")
(выход к ул. Кальварийская,
ориентир - ТЦ "Корона")
220004, Республика Беларусь,
г. Минск, Тучинский переулок 4
этаж 3, кабинет 306
г. Минск, Тучинский переулок 4
этаж 3, кабинет 306
ПН-ПТ 9.30-18.00
СБ, ВСК - выходные дни
СБ, ВСК - выходные дни
