Перевод паспорта

Бюро переводов Zaver.by выполняет перевод паспортов граждан Республики Беларусь и иностранных государств на русский, английский и другие языки. Подготовим перевод нужных страниц документа для подачи в государственные учреждения, банки, учебные заведения, нотариальные конторы и другие организации с учётом требований принимающей стороны.

Можно заказать перевод паспорта с нотариальным заверением.
Стоимость нотариального перевода
- иностранного паспорта на русский язык — от 73 BYN. (точная цена зависит от языка перевода).
- паспорта гражданина Республики Беларусь на русский язык для предоставления перевода в органы Российской Федерации — 143,00 BYN. (в стоимость включены нотариальная копия паспорта, перевод нотариальное заверение подписи переводчика).

Возможен срочный перевод день в день или в течение одного часа по запросу клиента.

• Подача документов для учёбы, работы или проживания за границей.
• Обращение в государственные органы и нотариальные конторы.
• Оформление отдельных банковских и имущественных операций.
• Заключение брака и другие регистрационные действия при наличии требования о переводе.
• Подача документов в иностранные учреждения, где требуется перевод на определённый язык.
  

Наличие перевода и его нотариального заверения не заменяет проверки требований учреждения. В отдельных случаях могут потребоваться другие процедуры оформления документов.

Цена зависит от языка перевода, объёма паспортных данных, необходимости нотариального оформления и срочности. Если учреждение требует перевод только отдельных страниц, это необходимо указать до расчёта заказа. Предварительную стоимость можно узнать по телефону или через форму на сайте.

Выполняем переводы паспортных данных в распространённых языковых парах. Для корректного оформления важно заранее сообщить, в какой стране и в каком учреждении будет использоваться перевод, а также нужен ли определённый формат заверения.

Перевод паспорта на русский язык
Перевод иностранного паспорта на русский язык может потребоваться при обращении к нотариусу, в банк, при оформлении документов для проживания, обучения, трудоустройства или других процедур в русскоязычных учреждениях. Переводятся сведения о владельце документа, реквизиты паспорта и другие данные на страницах, которые необходимо представить получателю.
Особое внимание уделяем написанию имени и фамилии, датам, названиям органов выдачи и паспортным реквизитам. Если в ранее оформленных документах уже используется определённый вариант написания личных данных, сообщите об этом до начала работы и, по возможности, предоставьте образец.

Перевод паспорта на английский язык
Перевод паспорта на английский язык заказывают для подачи документов в иностранные организации, учебные заведения, банки и другие учреждения. Требования к составу перевода могут различаться: иногда необходимо перевести только страницу с персональными данными, иногда — дополнительные страницы и отметки.
При подготовке учитываем написание личных данных и назначение документа. Если принимающая организация требует специальную форму перевода, заверения или определённое написание имени, приложите её требования к заявке.

Перевод белорусского паспорта
В Zaver.by можно заказать перевод паспорта Республики Беларусь для использования за границей или в другой ситуации, когда учреждение запрашивает документ на иностранном языке. Работаем с паспортными данными и необходимыми страницами документа. Конкретный объём перевода зависит от типа паспорта и требований получателя.
Перевод белорусского паспорта на русский язык также может требоваться в отдельных процедурах. Прежде чем оформлять заказ, уточните у принимающей стороны, требуется ли перевод и какая форма заверения подходит: не для каждого документа и учреждения он обязателен.

Нотариальный перевод паспорта
Нотариально заверенный перевод паспорта требуется тогда, когда принимающая организация предъявляет такое условие. Это возможно при оформлении отдельных юридических действий, подаче документов в учреждения или работе с иностранными документами. Однако заверение нужно не всегда: точные требования определяет получатель перевода.
В зависимости от обстоятельств нотариальное оформление может включать свидетельствование подлинности подписи переводчика и оформление необходимых приложений к переводу. Свидетельствование подписи не следует понимать как подтверждение нотариусом достоверности всех сведений в паспорте или как замену оригинала документа.
Если для оформления понадобится оригинал паспорта, выписка либо дополнительный документ, специалист сообщит об этом после уточнения назначения перевода. Порядок нотариальных действий определяется действующими требованиями и конкретной ситуацией.

Единого перечня страниц на все случаи нет. Требования могут отличаться в зависимости от учреждения, типа паспорта и цели подачи. Часто запрашивают страницу с персональными данными, но иногда нужны также страницы с регистрацией, отметками или другими сведениями.
Чтобы не оплачивать ненужный объём и не переделывать документ, сообщите менеджеру, куда будет подан перевод, и при наличии направьте письменные требования принимающей организации.

Срок зависит от языка, объёма, состояния исходного документа и необходимости нотариального оформления. Для небольшого объёма перевод иногда можно подготовить в день обращения. Если требуется срочный заказ, возможность и время готовности следует подтвердить заранее.

• Сообщите, с какого языка и на какой требуется перевести паспорт.
• Уточните назначение перевода, нужные страницы и необходимость нотариального заверения.
• Передайте сведения для предварительного расчёта. Порядок предоставления копии или оригинала уточнит менеджер.
• Получите подтверждение стоимости, срока и способа оформления заказа.
• Согласуйте получение готового перевода и необходимых оригиналов документов.

Для уточнения заказа позвоните +375 (44) 5-240-240 или оставьте заявку через форму на сайте. Адрес бюро: Минск, Тучинский переулок, 4, этаж 3, кабинет 306. Время работы: понедельник–пятница, 9:30–18:00.