Перевод аттестата

Когда требуется перевод аттестата

Перевести аттестат потребуется, если вы:

• поступаете в иностранный вуз;
• оформляете студенческую визу (иногда он нужен и для рабочей);
• планируете проходить обучающие курсы или стажировку за рубежом;
• намерены получить стипендию или грант в иностранном учебном заведении;
• в ряде ситуаций основанием потребовать аттестат считаются трудоустройство, подача заявления, чтобы получить ВНЖ или гражданство в другой стране.

Если вы иностранец и собираетесь обучаться в вузе на территории Беларуси, вам потребуется перевести документ на белорусский.

Особенности перевода аттестатов

Многих интересует: можно ограничиться только переводом «корочки» или нужно заказывать и перевод приложения со списком учебных дисциплин и оценками? Для зарубежных вузов, как правило, переводятся оба документа. Если вы иностранец и поступаете в белорусский вуз — аналогично. Но образовательные практики отличаются не только в разных государствах, но и в разных образовательных организациях. Этот вопрос требует уточнения у принимающей стороны.

Потребуется ли заверять документ у нотариуса? Также по большей части это необходимо. Таким образом ваш переведенный аттестат приобретает официальный юридический статус, и любое учреждение отнесется к нему серьезно.

Но будьте внимательны: есть и исключения, когда государство или учебное заведение не признают заверения иностранными нотариусами, так как в удостоверительных надписях использован другой язык. 

В этой ситуации мы действуем 2 способами:

• переводим удостоверительную надпись нотариуса, наш специалист заверяет документ подписью, бюро ставит свою печать;
• сразу нотариально заверяем перевод на обоих языках — надпись в этом случае дублируется на иностранном.

Нередко требуется перевод не нотариальный, а так называемый сертифицированный — наш специалист ставит подпись, а бюро — печать, и этого достаточно.