Какие документы нужны для брака с иностранцем в Беларуси

От гражданина Беларуси нужен паспорт, квитанция об уплате госпошлины и, если он уже состоял в браке, документ о его прекращении — но только если этих сведений нет в базе ЗАГС.

Пакет для иностранца зависит от статуса: временно в Беларуси по визе, постоянно по виду на жительство, в статусе беженца, либо оба будущих супруга — иностранцы. В каждом случае свой набор справок и отметок. Точный перечень для конкретной ситуации даёт Главное управление юстиции Мингорисполкома — там расписаны все категории. Мы же остановимся на том, что почти всегда общее для любого статуса и чаще всего срывает сроки: справке об отсутствии зарегистрированного брака и всём, что с ней происходит дальше.

Документ, выданный за границей — будь то справка об отсутствии брака или свидетельство о разводе — ЗАГС примет только после легализации:

• апостиль — если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года;
• консульская легализация — если страна конвенцию не подписала: документ заверяют консульское учреждение Беларуси или консульский отдел МИД в стране выдачи;
• легализация вообще не нужна, если у Беларуси со страной иностранца действует международный договор об её отмене — например, соглашения о правовой помощи со странами СНГ.

После апостиля или легализации документ переводят на белорусский или русский язык, а перевод заверяют нотариально либо в консульстве или посольстве страны гражданина. Подробнее о том, чем апостиль отличается от консульской легализации и как понять, что нужно именно вашему документу — в отдельных материалах.

• Переводится каждый документ, составленный на иностранном языке, — паспорт, справка об отсутствии брака, документы о прекращении прежнего брака.
• Верность перевода подтверждает нотариус, если владеет языком; в остальных случаях подпись переводчика заверяют нотариально либо перевод удостоверяет консульство, посольство или МИД.
• Обычный перевод без заверения ЗАГС не примет — только оформленный по этим правилам.
• Апостиль и штамп легализации тоже переводят вместе с основным документом: иностранный текст на штампе для ЗАГС не читается.

Мы делаем нотариальный перевод справок и паспортов для ЗАГС каждую неделю и знаем, какие формулировки вызывают вопросы у конкретных отделов регистрации.

За регистрацию брака платят 1 базовую величину. С 1 января 2026 года это 45 рублей (постановление Совета Министров № 651 от 20.11.2025). Оплатить можно в любом банке или через ЕРИП, квитанцию приносят в ЗАГС вместе с остальными документами.

Отсчёт идёт с даты выдачи справки, а не с даты подачи заявления. Если к моменту визита в ЗАГС срок истёк, нужна новая справка — с новым апостилем или легализацией и новым переводом. Это самая частая причина задержек: пока документ проходит апостиль, консульство и перевод, полгода нередко заканчиваются раньше, чем пара успевает подать заявление.

1. Получить в стране гражданства справку об отсутствии зарегистрированного брака и документ о прекращении предыдущего брака, если он был.
2. Проставить апостиль или пройти консульскую легализацию — в зависимости от того, участвует ли страна в Гаагской конвенции.
3. Сделать нотариальный перевод всех документов на белорусский или русский язык.
4. Оплатить государственную пошлину за регистрацию брака.
5. Подать заявление в ЗАГС лично вдвоём с полным пакетом документов — не ранее чем за 3 месяца и не позднее чем за 3 дня до желаемой даты.
6. Явиться в ЗАГС в день регистрации.

Шаги 2 и 3 — то, чем занимается бюро переводов Zaver. Получить справку, оплатить пошлину и подать заявление паре придётся самостоятельно.

Основная задержка при подготовке к браку с иностранцем — не сама подача заявления, а легализация и перевод справок, полученных за рубежом. Бюро переводов Zaver в Минске делает нотариальный перевод справки об отсутствии брака, паспорта и других документов для ЗАГС, оформляет апостиль и консульскую легализацию. Это позволяет уложиться в 6-месячный срок действия справки и подать заявление в ЗАГС без задержек.