Перевод справки о несудимости

Когда требуется перевод справки о несудимости

Ряд государств требует от иностранных граждан этого документа в обязательном порядке — это забота властей о безопасности страны. 

Даже если такого требования нет, справка понадобится, если вы:

• получаете визу (не во всех случаях);
• получаете или продлеваете ВНЖ;
• устраиваетесь на работу в зарубежную компанию;
• планируете кредитоваться в иностранном банке;
• участвуете в заграничном тендере;
• планируете сочетаться браком с иностранцем или усыновить/удочерить ребенка-иностранца.

Возможны и иные ситуации, где потребуется переведенный документ.

Особенности перевода справки о несудимости

При переводе на любой из иностранных языков все термины, употребленные в исходнике, сверяются с нормами, принятыми для правовой документации на языке перевода. Мы бережно обращаемся с форматированием текстовых блоков и шрифтовыми начертаниями — они сохранятся близкими к оригиналу. В справках о несудимости, как правило, есть сокращения — все они требуют расшифровки и перевода, понятного носителям используемого для перевода языка.

С заверением имеются варианты. Справка заверяется с помощью:

•  печати бюро переводов;
•  печати нотариуса;
•  остается незаверенной, если это не обязательное требование.

Вопрос с заверением рекомендуется выяснить у сотрудников консульства или посольства государства, где вам понадобится документ.

В ряде случаев требуется легализация или апостилирование документа. Легализация — это удостоверение его подлинности с помощью проставления штампа. Апостилирование — упрощенная форма этой процедуры. Необходима ли в вашем конкретном случае любая из них, вам также должна сообщить принимающая сторона.