Локализация и перевод сайтов

Локализация и перевод сайтов — это не просто перевод текста с одного языка на другой, это комплексная задача, которая включает в себя адаптацию культурных, социальных и юридических особенностей страны-целевой аудитории.

Качественный перевод должен передавать не только информационное содержание оригинала, но и его стиль, тон и нюансы. 

Вот основные шаги, которые обычно предпринимаются на этом этапе:

• Подготовка. Перед началом перевода необходимо провести аудит текущего содержания веб-ресурса, чтобы определить, какие разделы и текстовые элементы требуют адаптации. 
  
• Создание глоссария и стилевого руководства. Для обеспечения модификации контента создается глоссарий и стилевое руководство. Глоссарий содержит ключевые термины и их переводы, учитывая специфику отрасли и целевой рынок. 
  
• Выбор команды. Для изменения и адаптации контента выбираются профессиональные переводчики, которые владеют языком посетителей ресурса и понимают культурные контексты. 
  
• Перевод. На этом этапе происходит непосредственный перевод текстов и текстовых элементов. 
  
• Перекрёстная проверка и редактирование. Переведенная информация проходит перекрестную проверку на предмет ошибок и несоответствий. Редакторы и корректоры приводят материал в соответствие с лингвистическими стандартами.
  
• Предоставление контента для размещения. После выполнения всех предыдущих этапов предоставляются готовые для размещения тексты.
  

Наше бюро переводов Zaver.by, расположенное в Минске, представляет собой одну из ведущих организаций, специализирующихся на переводе и локализации веб-сайтов для белорусского и международного рынков. Компания предоставляет услуги, направленные на адаптацию контента ресурса к культурным и лингвистическим особенностям целевой аудитории. Сотрудничество с нами позволит не только расширить географию вашего бизнеса, но и значительно повысить его привлекательность для иностранных пользователей.